Der Schmerz tausender albanischer Familien, die über Jahre hinweg aufgrund erzwungener Migration getrennt leben mussten, wird heute im Herzen der Schweiz erneut in Erinnerung gerufen. Eine Reportage der Journalistin Tugba Ayaz wurde für den Zurich Journalism Prize nominiert, eine der renommiertesten Auszeichnungen im Schweizer Journalismus, berichtet albinfo.ch.

Der Artikel mit dem Titel “Eine Sprache für den Schmerz” erzählt die Geschichte von Nazmi Kadriu und seiner Familie, eine Geschichte, die das Schicksal tausender Kosovo-Albaner in den 90er-Jahren widerspiegelt, als viele von ihnen gezwungen waren, in der Schweiz als Saisonarbeiter fern von ihren Familien zu arbeiten.

Der Beitrag wurde unter die neun besten Arbeiten des Jahres in der Schweiz gewählt. Die drei Gewinner erhalten jeweils 10.000 Schweizer Franken, während die Preisverleihung am 12. Mai 2026 im bekannten Veranstaltungslokal Kaufleuten in Zürich stattfindet.

Die Reportage wurde am 15. Februar 2025 auf der Schweizer Plattform Republik veröffentlicht und behandelt das menschliche Drama der Saisonarbeiter, die über Jahrzehnte in der Schweiz arbeiteten, ohne ihre Familien nachholen zu dürfen.

Im Mittelpunkt der Geschichte steht Nazmi Kadriu, heute 75 Jahre alt. Im Jahr 1990 verliess er Prishtina, nachdem er seine Arbeit in der Mine verloren hatte, und arbeitete schliesslich auf einem Bauernhof im Kanton Jura, mit einem Lohn von rund 1.200 Franken pro Monat und langen Arbeitstagen von bis zu 12 Stunden.

Damals verbot der Status als Saisonarbeiter in der Schweiz den Arbeitern strikt, ihre Familien mitzunehmen. Fünf Jahre in Folge lebte er getrennt von seiner Ehefrau und seinen drei Kindern im Kosovo, während die Familie mit Armut und Unsicherheit dieser Zeit konfrontiert war.

Sein Sohn Lulzim Kadriu erinnert sich in der Reportage an die schwierigen Momente seiner Kindheit. “Als Kind verstand ich nicht, warum mein Vater immer weggehen musste”, erzählt er weiter, berichtet albinfo.ch.

Die Familie konnte sich erst 1995 wiedervereinen, als Nazmi eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz erhielt. Dennoch blieben die emotionalen Wunden dieser Trennung tief.

Heute ist Lulzim Teil des Vereins Tesoro, der die Anerkennung des Leids der Familien ehemaliger Saisonarbeiter fordert. Laut dem Historiker Toni Ricciardi waren rund eine halbe Million Familien von dieser Politik der erzwungenen Trennung in der Schweiz betroffen.

Die nominierte Reportage erinnert nicht nur an ein schmerzhaftes Kapitel der Migrationsgeschichte, sondern steht auch im Zusammenhang mit der aktuellen Debatte in der Schweiz über die Einschränkung des Familiennachzugs für Migranten.

“Sie haben Arbeiten verrichtet, die Schweizer nicht machen wollten, wurden schlecht bezahlt und oft wie Menschen zweiter Klasse behandelt”, sagt Lulzim und fordert, dass das Opfer der Saisonarbeiter als Teil der Geschichte anerkannt wird, die zur Entwicklung der Schweiz beigetragen hat.

https://www.republik.ch/2025/02/15/eine-sprache-fuer-den-schmerz

La douleur de milliers de familles albanaises qui ont vécu séparées pendant des années en raison de l’émigration forcée est aujourd’hui ravivée au cœur de la Suisse. Un reportage de la journaliste Tugba Ayaz a été nommé pour le Zurich Journalism Prize, l’une des distinctions les plus prestigieuses du journalisme suisse, rapporte albinfo.ch.

L’article intitulé “Eine Sprache für den Schmerz” (“Une langue pour la douleur”) raconte l’histoire de Nazmi Kadriu et de sa famille, un récit qui reflète le destin de milliers d’Albanais du Kosovo dans les années 90, lorsque beaucoup d’entre eux ont été contraints de travailler en Suisse comme travailleurs saisonniers, loin de leurs familles.

Le texte a été sélectionné parmi les neuf meilleurs travaux de l’année en Suisse. Les trois lauréats recevront chacun 10 000 francs suisses, tandis que la cérémonie de remise des prix se tiendra le 12 mai 2026 dans le célèbre lieu événementiel Kaufleuten à Zurich.

Le reportage a été publié le 15 février 2025 sur la plateforme suisse Republik et traite du drame humain des travailleurs saisonniers qui, pendant des décennies, ont travaillé en Suisse sans avoir le droit d’y faire venir leurs familles.

Au centre du récit se trouve l’histoire de Nazmi Kadriu, aujourd’hui âgé de 75 ans. En 1990, il a quitté Prishtina après avoir perdu son emploi à la mine et s’est retrouvé à travailler dans une ferme du canton du Jura, avec un salaire d’environ 1 200 francs par mois et de longues journées de travail allant jusqu’à 12 heures par jour.

À cette époque, le statut de travailleur saisonnier en Suisse interdisait strictement aux travailleurs de faire venir leur famille. Pendant cinq années consécutives, il a vécu séparé de son épouse et de ses trois enfants restés au Kosovo, tandis que la famille faisait face à la pauvreté et à l’insécurité de cette période.

Son fils, Lulzim Kadriu, se souvient dans le reportage des moments difficiles de son enfance. “Enfant, je ne comprenais pas pourquoi mon père devait toujours partir”, raconte-t-il, rapporte encore albinfo.ch.

La famille n’a pu se réunir qu’en 1995, lorsque Nazmi a obtenu son permis de séjour en Suisse. Toutefois, les blessures émotionnelles de cette séparation sont restées profondes.

Aujourd’hui, Lulzim fait partie de l’association Tesoro, qui demande la reconnaissance des souffrances des familles des anciens travailleurs saisonniers. Selon l’historien Toni Ricciardi, environ un demi-million de familles ont été touchées par cette politique de séparation forcée en Suisse.

Le reportage nommé ne rappelle pas seulement un chapitre douloureux de l’histoire migratoire, il s’inscrit aussi dans le débat actuel en Suisse sur la limitation du regroupement familial pour les migrants.

“Ils ont occupé des emplois que les Suisses ne voulaient pas faire, ont été peu payés et souvent traités comme des citoyens de seconde zone”, affirme Lulzim, appelant à reconnaître le sacrifice des travailleurs saisonniers comme une partie de l’histoire ayant contribué au développement de la Suisse.

https://www.republik.ch/2025/02/15/eine-sprache-fuer-den-schmerz

Dhimbja e mijëra familjeve shqiptare që për vite të tëra jetuan të ndara për shkak të emigrimit të detyruar po rikujtohet sot në zemër të Zvicrës. Një reportazh i gazetares Tugba Ayaz është nominuar për Zurich Journalism Prize, një nga vlerësimet më prestigjioze në gazetarinë zvicerane, transmeton albinfo.ch.

Artikulli me titull “Eine Sprache für den Schmerz” (“Një gjuhë për dhimbjen”) rrëfen historinë e Nazmi Kadriu dhe familjes së tij, një histori që pasqyron fatin e mijëra shqiptarëve të Kosovës gjatë viteve ’90, kur shumë prej tyre u detyruan të punonin në Zvicër si punëtorë sezonalë larg familjeve.

Shkrimi është përzgjedhur ndër nëntë punimet më të mira të vitit në Zvicër. Tre fituesit e çmimit do të shpërblehen me nga 10 mijë franga zvicerane, ndërsa ceremonia e ndarjes së çmimeve mbahet më 12 maj 2026 në lokalin e njohur të eventeve Kaufleuten, në Cyrih.

Reportazhi u publikua më 15 shkurt 2025 në platformën zvicerane Republik dhe trajton dramën njerëzore të punëtorëve sezonalë që për dekada punuan në Zvicër pa pasur të drejtë të sillnin familjet e tyre.

Në qendër të rrëfimit është historia e Nazmi Kadriut, sot 75 vjeç. Në vitin 1990 ai u largua nga Prishtina pasi humbi punën në minierë dhe përfundoi duke punuar në një fermë në kantonin Jura, me një pagë prej rreth 1200 frangash në muaj dhe me orare të gjata pune, deri në 12 orë në ditë.

Në atë kohë, statusi i punëtorit sezonal në Zvicër ua ndalonte rreptësisht punëtorëve të merrnin familjet me vete. Për pesë vite me radhë, ai jetoi i ndarë nga bashkëshortja dhe tre fëmijët e tij në Kosovë, ndërsa familja përballej me varfërinë dhe pasigurinë e kohës.

Djali i tij, Lulzim Kadriu, kujton në reportazh momentet e vështira të fëmijërisë. “Si fëmijë nuk e kuptoja pse babai duhej të ikte gjithmonë”, rrëfen ai, transmeton tutje albinfo.ch.

Familja arriti të ribashkohej vetëm në vitin 1995, kur Nazmiu fitoi lejen e qëndrimit në Zvicër. Megjithatë, plagët emocionale të ndarjes mbetën të thella.

Sot, Lulzimi është pjesë e shoqatës Tesoro, e cila kërkon njohjen e vuajtjeve të familjeve të ish-punëtorëve sezonalë. Sipas historianit Toni Ricciardi, rreth gjysmë milioni familje janë prekur nga kjo politikë e ndarjes së detyruar në Zvicër.

Reportazhi i nominuar jo vetëm që rikujton një kapitull të dhimbshëm të historisë së migrimit, por gjithashtu lidhet me debatin aktual në Zvicër për kufizimin e bashkimit familjar për migrantët.

“Ata punuan në punë që zviceranët nuk i bënin, u paguan pak dhe shpesh u trajtuan si njerëz të dorës së dytë”, thotë Lulzimi, duke kërkuar që sakrifica e punëtorëve sezonalë të njihet si pjesë e historisë që kontribuoi në zhvillimin e Zvicrës./Albinfo.ch

https://www.republik.ch/2025/02/15/eine-sprache-fuer-den-schmerz