Der Film “Krejt e thirrin Rexhën” (“Everybody Calls Redjo”) unter der Regie von Iber Deari bestätigte auch in Zürich seine künstlerische und emotionale Kraft. Am Abend des 10. Mai 2026 fanden im Kino Riffraff die beiden von albinfo.ch organisierten Vorführungen in voll besetzten Sälen statt, was das grosse Interesse des albanischen Publikums in der Schweiz am zeitgenössischen albanischen Kino deutlich machte.

Regisseur Iber Deari sagte, dass der Film auf realen Erfahrungen und Figuren basiert, die er im Laufe seines Lebens aus nächster Nähe kennengelernt hat. “Ich freue mich sehr über diese Möglichkeit, die durch albinfo.ch und Sevdail Tahiri realisiert wurde, sowie über die herzliche und positive Energie des Publikums. Das Thema ist in unserem Land sehr aktuell.”

“Nordmazedonien leert sich, das Land leert sich, und das schafft eine Realität, die wir die ganze Zeit erlebt und gespürt haben”, sagte Regisseur Deari.

Ihm zufolge ist die Figur von Rexha von der Geschichte eines einzelnen Arbeiters in einem Dorf bei Kumanovo inspiriert, in dem die Mehrheit der Bewohner bereits ins Ausland gegangen ist.

“Für mich war das ein emotional sehr bedeutungsvolles Thema. Die Abwanderung junger Menschen ist eine lebendige und schwere Realität, die jeden Tag weitergeht. Wir haben das schon gesehen, bevor wir den Film geschrieben haben, während der Dreharbeiten und wir sehen es auch heute noch bei den Premieren, bei denen wir den Film präsentieren. Dieser Film behandelt nicht nur die Auswanderung, sondern auch das Leben der Menschen, die zurückbleiben, die emotionale Leere und die Stille, die entsteht, wenn sich ein Land nach und nach leert. Für mich war es wichtig, diese Geschichte ehrlich und so realitätsnah wie möglich zu erzählen”, erklärte Regisseur Deari gegenüber albinfo.ch.

Eine der bedeutendsten Auszeichnungen des Films bleibt der Preis als “Bester Film” in der Wettbewerbskategorie “Meridiana” beim Bari International Film Festival, einem der renommiertesten Filmfestivals Italiens.

Der Film wurde zudem mit dem Preis für die beste Regie beim Tirana International Film Festival, mit dem Preis als “Bester Film” beim TIFF ODA, mit dem Preis für die besten Schauspieler beim selben Festival sowie mit dem Preis “Hyjnesha në Fron” in Prishtina ausgezeichnet.

In den Hauptrollen spielen Afrim Muçaj, Adriana Matoshi und Ledion Mulaku, in den Nebenrollen Adem Karaga, Bujar Ahmeti und weitere.

Der Hauptdarsteller des Films, Afrim Muçaj, der Rexha verkörpert, bezeichnete den europäischen Weg des Films als eine aussergewöhnliche Erfahrung für das albanische Kino.

“Ich bin ausserordentlich glücklich. Der Film hat unsere Erwartungen in Europa übertroffen. Anderthalb Jahre nach seiner Kinopremiere ist er weiterhin unterwegs und das Interesse bleibt sehr gross. Das passiert selten bei einem Film”, erklärte Muçaj.

Er erzählte, dass er vor Zürich an Vorführungen in Berlin und Hamburg im Rahmen der Tour “3 Diaspora” teilgenommen habe, und betonte, dass das albanische Publikum in Europa eine besondere Verbindung zum albanischen Film zeigt. “

“In diesen 20 Jahren meiner Karriere kann ich mich an keinen Film erinnern, der eine so lange Lebensdauer im Kino hatte. Es ist ein ganz besonderes Gefühl. Ich bin ausserordentlich glücklich, heute in Zürich zu sein, denn die Schweiz hat ein Publikum, das die albanische Kultur aufmerksam verfolgt und stark unterstützt. Es war ein sehr anspruchsvoller und schwieriger Weg, aber diese Premieren sind der Applaus für all diese Arbeit. Am Ende war das Ergebnis aussergewöhnlich gut”, sagte Schauspieler Muçaj.

Das Drehbuch, geschrieben von Ibër Deari und Artin Selmani, erzählt in zwei Stunden und sechs Minuten eine filmische Geschichte, die auf einem fiktiven Universum mit imaginären Elementen basiert, zugleich aber eine Realität widerspiegelt, die der Balkan-Gesellschaft tief vertraut ist. Komödie, Drama und Romantik verweben sich im Leben von Rexha, einer Figur, die Kontinuität, Verantwortung und menschlichen Widerstand in einem Dorf verkörpert, in dem alles allmählich zu verschwinden scheint.

Allein in den letzten Jahren haben mehr als 300.000 Bürger Nordmazedonien verlassen, davon rund 66 Prozent Albaner.

(Fotos: Gent Mersinaj, albinfo.ch)

Le film “Krejt e thirrin Rexhën” (“Everybody Calls Redjo”), réalisé par Iber Deari, a également confirmé à Zurich toute sa puissance artistique et émotionnelle. Dans la soirée du 10 mai 2026, au cinéma Kino Riffraff, les deux projections organisées par albinfo.ch se sont déroulées dans des salles combles, témoignant du grand intérêt du public albanais en Suisse pour le cinéma contemporain albanais.

Après un parcours couronné de succès dans les cinémas des Balkans et dans d’importants centres culturels européens, le film continue de créer un lien particulier avec le public, démontrant que les thèmes qu’il aborde dépassent l’écran et touchent directement la réalité sociale de la région et de la diaspora.

Une partie de l’équipe du film était présente lors des deux projections, tandis que les discussions avec le public après la projection se sont concentrées sur l’émigration, le vide laissé dans le pays, la solitude et la transformation de la vie dans les espaces albanais de Macédoine du Nord. La modération de la soirée a été assurée par Pritë Bytyqi.

“Everybody Calls Redjo” suit la vie de Rexha, un homme qui reste presque seul dans un village vidé par l’émigration. À travers une narration silencieuse, mais chargée d’émotion, le film dresse le portrait d’une réalité de plus en plus présente dans les Balkans, le départ massif des jeunes et l’effondrement progressif de la structure sociale dans leur terre d’origine.

Le réalisateur Iber Deari a déclaré que le film est construit à partir d’expériences réelles et de personnages qu’il a connus de près au cours de sa vie. “Je suis très heureux de cette opportunité rendue possible par albinfo.ch et Sevdail Tahiri, ainsi que de l’énergie chaleureuse et accueillante du public. Le thème est très actuel dans notre pays.”

“La Macédoine se vide, le pays se vide, et cela crée une réalité que nous avons vécue et ressentie en permanence”, a déclaré le réalisateur Deari.

Selon lui, le personnage de Rexha s’inspire de l’histoire d’un seul travailleur resté dans un village de Kumanovo, où la majorité des habitants ont déjà quitté le pays.

“C’était un thème très fort sur le plan émotionnel pour moi. Le départ des jeunes est une réalité vivante et lourde qui continue chaque jour. Nous l’avons constaté avant même d’écrire le film, pendant le tournage, et nous continuons à le voir encore aujourd’hui lors des avant-premières où nous le présentons. Ce film ne traite pas seulement de l’émigration, mais aussi de la vie de ceux qui restent, du vide émotionnel et du silence qui s’installe lorsqu’un pays se vide progressivement. Pour moi, il était important que cette histoire soit racontée avec honnêteté et avec une approche aussi réaliste que possible”, a déclaré le réalisateur Deari à albinfo.ch.

L’une des distinctions les plus marquantes du film reste le prix du “Meilleur film” dans la catégorie compétitive “Meridiana” au Bari International Film Festival, l’un des festivals de cinéma les plus prestigieux d’Italie.

Le film a également été récompensé par le prix de la meilleure réalisation au Tirana International Film Festival, par le prix du “Meilleur film” au TIFF ODA, par le prix des meilleurs acteurs lors du même festival, ainsi que par le prix “Hyjnesha në Fron” à Prishtina.

Les rôles principaux sont interprétés par Afrim Muçaj, Adriana Matoshi et Ledion Mulaku, tandis que les rôles secondaires sont tenus par Adem Karaga, Bujar Ahmeti et d’autres.

Le protagoniste du film, Afrim Muçaj, qui interprète Rexha, a qualifié le parcours européen du film d’expérience inhabituelle pour le cinéma albanais.

“Je suis extrêmement heureux. Le film a dépassé nos attentes à travers l’Europe. Un an et demi après sa première en salle, il continue de voyager et l’intérêt reste très fort. Cela arrive rarement pour un film”, a déclaré Muçaj.

Il a indiqué qu’avant Zurich, il avait participé à des projections à Berlin et Hambourg dans le cadre de la tournée “3 Diaspora”, soulignant que le public albanais en Europe démontre un lien particulier avec le cinéma albanais. “

“En 20 ans de carrière, je ne me souviens pas d’un film ayant eu une telle longévité en salle. C’est un sentiment très particulier. Je suis extrêmement heureux d’être aujourd’hui à Zurich, car la Suisse a un public qui suit et soutient fortement la culture albanaise. Ce fut un parcours très exigeant et difficile, mais ces avant-premières sont les applaudissements pour tout ce travail. Au final, le résultat a été exceptionnellement bon”, a déclaré l’acteur Muçaj.

Le scénario, écrit par Ibër Deari et Artin Selmani, propose en deux heures et six minutes un récit cinématographique construit sur un univers fictif avec des éléments imaginaires, mais qui reflète une réalité profondément familière à la société balkanique. La comédie, le drame et la romance s’entrelacent dans la vie de Rexha, une figure qui incarne la continuité, la responsabilité et la résistance humaine dans un village où tout semble s’éteindre progressivement.

Rien qu’au cours des dernières années, plus de 300 000 citoyens ont quitté la Macédoine du Nord, dont environ 66 % d’Albanais.

(Photos : Gent Mersinaj, albinfo.ch)

Filmi “Krejt e thirrin Rexhën” (“Everybody Calls Redjo”), me regji të Iber Deari, konfirmoi edhe në Cyrih fuqinë e tij artistike dhe emocionale. Mbrëmjen e 10 majit 2026, në kinemanë Kino Riffraff, dy shfaqjet e organizuara nga albinfo.ch u mbajtën në salla të mbushura, duke dëshmuar interesimin e madh të publikut shqiptar në Zvicër për kinemanë bashkëkohore shqiptare.

Pas një rrugëtimi të suksesshëm në kinematë e Ballkanit dhe në qendra të rëndësishme kulturore evropiane, filmi vazhdon të ndërtojë një lidhje të veçantë me publikun, duke dëshmuar se temat që trajton tejkalojnë ekranin dhe prekin drejtpërdrejt realitetin social të rajonit dhe të diasporës.

Në të dyja shfaqjet ishte i pranishëm një pjesë e ekipit të filmit, ndërsa diskutimet me publikun pas projeksionit u përqendruan te emigrimi, boshatisja e vendit, vetmia dhe transformimi i jetës në hapësirat shqiptare të Maqedonisë së Veriut. Moderimi i mbrëmjes u realizua nga Pritë Bytyqi.

“Everybody calls Redjo” ndjek jetën e Rexhës, një njeriu që mbetet pothuajse i vetëm në një fshat të zbrazur nga emigrimi. Përmes një narrative të heshtur, por emocionalisht të ngarkuar, filmi ndërton portretin e një realiteti që po bëhet gjithnjë e më i pranishëm në Ballkan, largimi masiv i të rinjve dhe rrënimi gradual i strukturës sociale në vendlindje.

Regjisori Iber Deari tha se filmi është ndërtuar mbi përvoja reale dhe figura që ai i ka njohur nga afër gjatë jetës së tij. “Jam shumë i lumtur për këtë mundësi të realizuar nga albinfo.ch dhe Sevdail Tahirin, si dhe për energjinë mikpritëse të publikut. Tema është shumë aktuale në vendin tonë.

Po zbrazet Maqedonia, po zbrazet vendi dhe kjo krijon një realitet që ne e kemi jetuar dhe ndjerë gjatë gjithë kohës”, u shpreh regjisori Deari.

Sipas tij, personazhi i Rexhës është frymëzuar nga historia e një punëtori të vetëm në një fshat të Kumanovës, ku shumica e banorëve tashmë janë larguar jashtë vendit.

“Ka qenë një temë shumë kuptimplote emocionalisht për mua. Ikja e të rinjve është një realitet i gjallë dhe i rëndë që vazhdon çdo ditë. E kemi parë para se ta shkruanim filmin, gjatë xhirimeve dhe vazhdojmë ta shohim edhe sot nëpër premierat ku po e prezantojmë. Ky film nuk trajton vetëm emigrimin, por edhe jetën e njerëzve që mbesin pas, boshllëkun emocional dhe heshtjen që krijohet kur një vend zbrazet gradualisht. Për mua ka qenë e rëndësishme që kjo histori të rrëfehet me ndershmëri dhe me një qasje sa më reale”, deklaroi regjisori Deari për albinfo.ch.

Një nga vlerësimet më domethënëse për filmin mbetet çmimi “Filmi më i Mirë” në kategorinë konkurruese “Meridiana” në Bari International Film Festival, një nga festivalet më prestigjioze të kinemasë në Itali.

Filmi është vlerësuar gjithashtu me çmimin për Regjinë më të Mirë në Tirana International Film Festival, me çmimin “Filmi më i Mirë” në TIFF ODA, me çmimin për aktorët më të mirë në të njëjtin festival, si dhe me çmimin “Hyjnesha në Fron” në Prishtinë.

Në kastin kryesor interpretojnë Afrim Muçaj, Adriana Matoshi, Ledion Mulaku në rolet dytësore Adem Karaga, Bujar Ahmeti etj.

Protagonisti i filmit, Afrim Muçaj, i cili interpreton Rexhën, e cilësoi rrugëtimin evropian të filmit si një përvojë të pazakontë për kinemanë shqiptare.

“Jam jashtëzakonisht i lumtur. Filmi i ka tejkaluar pritjet tona nëpër Evropë. Një vit e gjysmë pas premierës në kinema, ai vazhdon të udhëtojë dhe interesi vazhdon të jetë shumë i madh. Kjo ndodh rrallë për një film”, deklaroi Muçaj.

Ai tregoi se, para Cyrihut, kishte marrë pjesë në shfaqje në Berlin dhe Hamburg, në kuadër të turneut “3 Diaspora”, duke theksuar se publiku shqiptar në Evropë po dëshmon një lidhje të veçantë me filmin shqip. “

Në këto 20 vite karrierë nuk më kujtohet një film me një jetëgjatësi kaq të madhe në kinema. Është një ndjenjë shumë e veçantë. Jam jashtëzakonisht i lumtur që jemi sot në Cyrih, sepse Zvicra ka një publik që e ndjek dhe e mbështet fuqishëm kulturën shqiptare. Ka qenë një rrugëtim shumë kërkues dhe i vështirë, por këto premiera janë duartrokitje për gjithë atë punë. Në fund, rezultati ka qenë jashtëzakonisht i mirë”, tha aktori Muçaj.

Skenari, i shkruar nga Ibër Deari dhe Artin Selmani, sjell në dy orë e gjashtë minuta një rrëfim filmik të ndërtuar mbi një univers fiktiv me elemente imagjinare, por që pasqyron një realitet thellësisht të njohur për shoqërinë ballkanike. Komedia, drama dhe romanca ndërthuren në jetën e Rexhës, një figurë që mishëron vazhdimësinë, përgjegjësinë dhe rezistencën njerëzore në një fshat ku gjithçka duket se po shuhet gradualisht.

Vetëm gjatë viteve të fundit, nga Maqedonia e Veriut janë larguar mbi 300 mijë qytetarë, prej të cilëve rreth 66 për qind shqiptarë.

(Fotot: Gent Mersinaj, albinfo.ch)